در کتاب حاضر تاریخچۀ مطالعات ادبیات تطبیقی و مهم‌ترین مفاهیم این حوزه، و نیز دیدگاه‌‌های نویسندگان و نظریه‌‌پردازان برجستۀ این رشته (از گوته و وسلوفسکی تا ولک، آورباخ، مورتی، و کازانووا) به‌شکلی آکادمیک و علمی شناسایی، بررسی و واکاوی شده است. علاوه‌براین، این کتاب به پرسش‌هایی از این دست پاسخ می‌دهد که آیا ادبیات تطبیقی مرده است یا با بحران‌های هویتی روبه‌روست و این‌که آیا اصولاً توانسته است از چالشِ اوج‌گیری مطالعات میان‌رشته‌ای فرصت بسازد یا نه. نویسندۀ کتاب خانم آدریانا مارچتیچ، دانشیار فاضل و نکته‌سنج رشتۀ ادبیات تطبیقی و نظریۀ ادبی در گروه فیلولوژی دانشگاه بلگراد، مطالعۀ تطبیقیِ ادبیات را در بازۀ زمانیِ اوایل قرن نوزدهم تا اوایل قرن بیست‌ویکم با این دغدغۀ اصلی همراه کرده است که مطالعات تطبیقی «جدید» یا میان‌رشته‌ای نه فقط فرم و نظریۀ ادبی بلکه چشم‌اندازهای ایدئولوژیکی‌‌‌ـ سیاسی‌‌ـ فرهنگی مدرن را نیز شامل می‌شود. برگردان فارسی کتاب او گامی است در راه ابهام‌زدایی از مفاهیم مرتبط با ادبیات تطبیقی.
